Чтобы сохранить ангельский характер, нужно дьявольское терпение
Solid Snake, интересно... А если тебе дать фильмы на китайском... Как скоро ты его выучишь? "Ваше последнее желание? Я хотел бы ... выучить турецкий язык" (к/ф "Четыре мущкетера" или "Четверо против кадинала"?)
Чтобы сохранить ангельский характер, нужно дьявольское терпение
Solid Snake, завидую... белой завистью.. Я вот уже почти 24 года английский учу (сначала в школе, потом в универе, потом в аспирантуре, на работе статейки читаю) - и все бестолку... Слова со временем забываются - в словаре одно и тоже слово могу раз по 5 смотреть, языковые конструкции из головы выветриваются - какое это время глагола могу понять только интуитивно, а всякие перфекты, континиусы - темный лес, нет конечно что-то я припомнить из теории могу, но на практике глухо. А с залогами - активным и пассивным - вообще мрак. Кто с кем что делает понимаю тоже только интуитивно. И еще, письменную речь я худо-бедно пойму через слово, со словарем... А устная речь вызывает у меня минутный ступор, мозг подвешивается. Причем такие проблемы с языком у меня были еще со школы, несмотря на "4" в аттестате и "5" в дипломе... Наверное меня обучать языку надо только методом "заброски в тыл врага".
A strong man doesn't need to read the future. He makes his own.
методом нахождения того что есть только на том языке который хочешь выучить и когда это действительно интересно ТЕБЕ, а не говорят что тебе это будет интересно.
Чтобы сохранить ангельский характер, нужно дьявольское терпение
Solid Snake, может быть ты и прав... Я вот задумалась... А ведь правда, мне всегда казалось что язык в меня пытаются "вбить" или я просто должна, обязана перевести этот текст... В тоже время, Киплинг, Грэм и песни Битлз на английском языке пошли легко, но там я не задумывалась над языковыми конструкциями, многое понимала на эмоционально-интуитивном уровне.
Чтобы сохранить ангельский характер, нужно дьявольское терпение
Solid Snake, вот говоришь выучил за 72 часа... Интересно сколько слов и языковых конструкций можно запомнить за это время? Ведь чтобы сказать, что язык ты выучил надо иметь достаточный словарный запас и владеть языковыми конструкциями.... Извини, просто я со своей колокольни, не могу поверить, что такое возможно...
-
-
30.08.2009 в 09:26"Ваше последнее желание? Я хотел бы ... выучить турецкий язык" (к/ф "Четыре мущкетера" или "Четверо против кадинала"?)
-
-
30.08.2009 в 10:50-
-
30.08.2009 в 11:24-
-
30.08.2009 в 11:59-
-
30.08.2009 в 12:22Я вот уже почти 24 года английский учу (сначала в школе, потом в универе, потом в аспирантуре, на работе статейки читаю) - и все бестолку... Слова со временем забываются - в словаре одно и тоже слово могу раз по 5 смотреть, языковые конструкции из головы выветриваются - какое это время глагола могу понять только интуитивно, а всякие перфекты, континиусы - темный лес, нет конечно что-то я припомнить из теории могу, но на практике глухо. А с залогами - активным и пассивным - вообще мрак. Кто с кем что делает понимаю тоже только интуитивно. И еще, письменную речь я худо-бедно пойму через слово, со словарем... А устная речь вызывает у меня минутный ступор, мозг подвешивается. Причем такие проблемы с языком у меня были еще со школы, несмотря на "4" в аттестате и "5" в дипломе... Наверное меня обучать языку надо только методом "заброски в тыл врага".
-
-
30.08.2009 в 12:28-
-
30.08.2009 в 12:44-
-
30.08.2009 в 13:09-
-
30.08.2009 в 23:09Всегда пожалуйста, но насколько я помню, на испанском там был только один
-
-
30.08.2009 в 23:50Once Upon A Time In Mexico
второй частично на английском. частично на испанском.
-
-
31.08.2009 в 20:01Ну прости, подходящих сабов к OUATIM не нашла... *headdesk*